Общая цель:

Установить описание терминала xterm-kitty (файл kitty.terminfo) в систему,  чтобы программы вроде htop, mc, vim и другие могли работать корректно в терминале Kitty.

Решение

# качаем свежий terminfo
curl -L https://raw.githubusercontent.com/kovidgoyal/kitty/master/terminfo/kitty.terminfo \
  -o /tmp/kitty.terminfo
  
# компилим и ставим в ~/.terminfo
tic -x /tmp/kitty.terminfo

Проверка:

infocmp kitty >/dev/null && echo ok

Если SSH на сервер:

echo 'export TERM=kitty' >> ~/.profile

После этого глюки с backspace, delete, стрелками, цветами - уходят.